A János vitéz és Az ember tragédiája után Jankovics Marcell újabb klasszikus irodalmi adaptációt készít Arany János Toldijából. Arany elbeszélő költeményéből tévésorozat és egész estés film is készül idén év végéig. Csákovics Lajossal, a film kivitelező rendezőjével beszélgettünk.
– Hogyan került a Toldi animációs filmet készítő csapathoz?– 2017 őszén, még a Ruben Brandt című film utómunkáin dolgoztunk, amikor Vécsy Vera, a Kecskemétfilm gyártásvezetője jelezte, hogy a tervbe vett Toldi-sorozattal kapcsolatban szeretne velem beszélni. Gondoltam, abban is a karakterlapokkal, esetleg animációval kellene foglalkoznom. Valamivel később Mikulás Ferenccel, a Kecskemétfilm vezetőjével közösen megkerestek, és felajánlották a kivitelező rendezői posztot. Ez a megnevezés nagyon talányosan hangzott, nem tudtam elgondolni, hogy ha a volt főiskolai tanárom, Jankovics Marcell fogja rendezni a filmet, valamint ő a forgatókönyvíró, a figuratervező is egy személyben, akkor mi dolgom lehetne ott nekem ilyen titulussal?Elmentem Jankovics Marcellhez beszélgetni. Akkor már ketten nem tudtuk, hogy végül is mi lesz a feladatom, de úgy gondoltuk, majd kiderül, hogyan tudunk együttműködni. 2018 tavaszán kezdtük a komolyabb előkészítést, nyarán pedig már a gyártást. Azóta folyamatosan készül a film. Idén, azaz 2020 decemberére kell befejeznünk. Hamar kialakult az is, mit kell tennem kivitelező rendezőként. Gyakorlatilag a rendező és a gyártásvezető mellett irányítom a filmkészítést.
Arany egyfajta szellemalak-narrátorként végigkíséri az egész történetet, akit csak a nézők látnak, a szereplők nem. Az ő hangja Széles Tamás, aki zseniálisan oldotta meg azt a kihívást is, hogy ő legyen egy személyben az összes szereplő hangja.– Toldi története működött volna anélkül is, ha verssorok nem hangoznak el?–Minden bizonnyal igen. Ugyanakkor ez nem csak egy Toldi történet: ez Arany János Toldija. A megbízás konkrétan az volt, hogy Arany János versét filmesítjük meg, amennyire lehet. Figyelünk arra, hogy ne legyen nagyon illusztratív, szájbarágós, ezért aztán ki is kellett hagyni néhány sort vagy strófát, mert azokkal valóban nem működött volna. Úgyis a nézők döntik el, hogy szerintük működik-e vagy sem. Mi bizakodók vagyunk.