2021. március 02. - Lujza
EUR : 362.82
USD : 301.37
11°

Balhé lett belőle, hogy több országban fehér színész szinkronizálta az új Pixar-film fekete főhősét

Karácsonykor került fel a Disney+ kínálatába a Pixar új, egészestés filmje, a Soul (Lelki ismeretek), amelyhez a szokásoknak megfelelően több nyelven is készült szinkron. Csakhogy nem mindenhol örültek annak, hogy az eredeti filmben Jamie Foxx hangján megszólalú fekete főhős, Joe Gardner több országban is fehér színész hangját kapta. The New York Times a téma érzékenysége miatt külön cikkben tárgyalja az európai országok szinkrongyakorlatát, amelyből kiderül, hogy Dániában és Portugáliában is felerősödött a vita a Soul miatt. Dániában az Ádám almáiból vagy a Q-ügyosztály filmekből ismert Nikolaj Lie Kaas szinkronizálta a Soul főhősét. A casting akkor lett igazán téma Dániában, amikor az egyik országos napilap, a Berlingske olyan aktivistákat és kutatókat szólaltatott meg, akik kritizálták Kaas kiválasztását a szerepre. Akkorára duzzadt végül a vita, hogy a színésznek Facebookon kellett védekeznie. A szinkron szereposztását kritizálók szerint azért volt rossz döntés Kaas felkérése, mert a mellékszereplők szinkronhangjait már nem csak fehér színészekre osztották, tehát lehetett volna fekete szinkronszínészekből is válogatni a főszerepre.Portugáliában sem sült el jobban a dolog, ott 17 ezer aláírásnál jár a petíció, amely új szinkront követel a filmnek hasonló okok miatt. Az ügy azért is ennyire érzékeny, mert a Soul az első olyan Pixar-mozi, amelyben fekete főhőst láthatunk. A helyzetet azonban tovább bonyolítja, hogy Amerikában sem örült mindenki annak, hogy az eredeti filmben nem csak Foxx, de Tina Fey, egy fehér színésznő is szinkronizálja Gardner karakterét. A NYT cikke megszólaltatta más országok szinkronszínészeit is: a német Kaze Uzumaki szerint például néha a szinkronrendezők sem veszik észre magukon, mennyire rasszisták. Uzumaki szerint ugyanis volt már eset, amikor azzal utasították vissza, hogy a hangja nem "elég fehér" egy karakterhez, de előfordult olyan is, hogy a rendező azt kérte, ne szinkronizálja annyira "választékos nyelven" a fekete színészt egy kórházas sorozatban.Forrás: Kreativ.hu
Az oldalunk sütiket használ. Adatvédelmi tájékoztató